Ляйсан Маратовна Биккузина

(Научный руководитель - Доктор филологических наук, профессор   Абдуллина Гульфира Рифовна)

СФ БашГУ, г. Стерлитамак

Лексика строительства и архитектуры в башкирском языке

Изучение и развитие национальной терминологии разных отраслей науки по сей день остается актуальной проблемой в башкирском языкознании. В связи с этим, возникает необходимость в сборе и систематизации названий, сложившихся и устоявшихся в башкирском языке, в классификации структурных типов и моделей их образования.

Первые, сведения о башкирах и их образе жизни мы находим у арабских писателей Х в. Посол багдадского халифа к царю волжских булгар Ибн-Фадлан, совершивший вначале Х в.(922 г.) путешествие к волжским булгарам, сообщает о территории, занятой башкирами, и ряд интересных данных о их верованиях. В ХIII в., кое-какие сведения о местопребывании башкир и их образе жизни дают нам западноевропейские путешественники Плано-Карпини и Вильгельм Рубрук. В русских источниках, кроме летописи Нестора, в исторических документах, о местожительстве, занятиях и пище башкир упоминается в «Книге Большому Чертежу»; в XVIII столетии и особенно во второй его половине имеются уже обстоятельные описания быта башкир.

С.И.Руденко в своей книге «Башкиры: Историко-этнографические очерки» описывает жизнь башкир всесторонне. Особое внимание уделим жилищу башкир. Руденко С.И.  описывает жилища башкир так: «Стены домов клались на фундамент. Последний состоял из четырех больших угловых камней или вкопанных в землю столбов, пространство между которыми закладывалось камнями. На первом венце клались переводы (иҙән өрлөгө), на которые впоследствии настилался пол (иҙән) из одного ряда досок. Между двумя последними венцами или на одном верхнем венце сруба укреплялось продольное бревно-матка (өрлөк), которое поддерживало потолок (түбә таҡта). В оставленных в срубе отверстиях для окон и дверей вставлялись коробки (яҡ). Над срубом укреплялись стропила (ҡыйыҡ или һыулыҡ) для крыши (ябыу). Внутри по обыкновению устраивались нары (урындыҡ) и складывалась печь, полу голландка с очагом». [ Руденко 2005:189-190]

Рассмотрим подробнее состав лексики строительства и архитектуры. Выделяют следующие лексико – семантические группы:                                           

а) Названия дома и его элементов: нигеҙ «фундамент», ябыу «крыша», түбә таҡта «потолок», иҙән «пол», баҙ «омшаник», ишек «дверь», күтәрмә «лестница», яндауыр «перила», бүлмә «комната», алғы бүлмә «передняя», аралыҡ «простенок», урындыҡ «нары», тәҙрә «окно», кәрниз «карниз»,  йөҙлөк «наличник», сыуал «камин», усаҡ «очаг».

б) названия хозяйственных построек и их элементов: аш өйө «кухня», келәт «амбар», ҡура «загон», өй алды «сени», ҡойо «колодец», тупалыҡ «навес, под которым помещались телеги и повозки», мал ҡураһы «скотный двор», мунса «баня»

в) названия культового сооружения и его элементов: мәсет «мечеть», күтәрмә «крыльцо», михраб «небольшая бревенчатая пристройка», ахшамлыҡ «балкончик», манара «минарет», башмаҡ бүлмәһе «место, где молящиеся снимали обувь», сөннәт бүлмәһе «комната для молящихся».

г) названия ограждений: кәртә «изгородь из жердей», ҡапҡа «ворота»,              арата «поперечина, перекладина», уйым «проем», бағана «столб»

д) названия материалов: бағана «колья», урҙа «продольные жердочки», бүрәнә «бревно», өрлөк «продольное бревно», ҡыйыҡ «стропила», сөй «деревянные гвозди», ҡарама ҡабығы «вязовая кора», туҙ «береста», таҡта «доска», ағас «дерево, древесина»

Таким образом, в основу названий заложены не только национальные особенности, условия жизни, многовековой опыт, накопленный в этой отрасли, но и способность предмета удовлетворять потребности человека.

«Литература»

Руденко С.И. Башкиры: Историко-этнографические очерки. – Уфа: Китап, 2006 – 376 с.: ил.

Башҡорт теленең һүҙлеге: Ике томда / Россия Фәндәр Академияһы. Башҡортостан ғилми үҙәге тар., тел. Һәм әҙ. институты. – М.: Рус. яз., 1993